Большой русско-итальянский словарь - гладко

нар.

1) (ровно) pianamente, in modo scorrevole / liscio

гладко выбритый — ben rasato

2) (бегло) in modo scorrevole; senza intoppi; senza impapinarsi (говорить)

гладко писать — scrivere con facilita

3) перен. (легко, без затруднений и т.п.) facilmente, senza intoppi; senza inciampi

всё прошло гладко — tutto e andato liscio

в жизни у неё всё было гладко — nella vita è andata sempre sul velluto